Logo original et titre de l’Observatoire alignés à gauche. La dénomination ASSEMBLÉE DES RÉGULATEURS DES POSTES ET TÉLÉCOMMUNICATIONS D’AFRIQUE CENTRALE est fortement agrandie, avec une graisse renforcée et un retour à la ligne automatique. Sept drapeaux SVG intégrés localement, associés aux logos des régulateurs membres : Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine, RDC et Tchad. Animation discrète désactivée selon la préférence de réduction des mouvements.
FR · Français, EN · English et ES · Español dans la bannière publique et dans l’en-tête professionnel. Le choix recharge la page et se conserve un an par un cookie fonctionnel ; enregistrez toute contribution avant de changer de langue. Les liens /?lang=en et /?lang=es permettent de demander une langue à distance. La préférence s’applique aux rubriques suivantes sans modifier les données.
Les menus, actions principales, pays, domaines, unités usuelles, 134 intitulés et 134 définitions d’indicateurs ont des traductions anglaises et espagnoles. Les textes institutionnels fixes de l’accueil et les principales pages publiques sont traduits. Les documents officiels, les pièces déposées, les annonces saisies, le manuel PDF et certains messages spécifiques ne sont pas intégralement traduits ; ils demeurent dans leur langue d’origine. Les traductions de lecture ne valent pas versions juridiques certifiées. Le choix des trois langues répond au besoin du projet ; leur statut formel dans les actes de l’ARTAC doit être validé par le Secrétariat Permanent.
Les langues sont proposées à tous les visiteurs. Les valeurs techniques restent identiques : pays, codes d’indicateurs, statuts, rôles et niveaux de confidentialité. Le changement de langue ne change jamais une habilitation ou une règle de diffusion. Les traductions se maintiennent dans lib/ui-translations.json. Le catalogue conserve ses sources françaises et ses codes. Pour les publications futures, fournir les versions approuvées, préciser leur langue dans le titre et diffuser chaque document selon ses droits.
Vérifier les trois langues sur les pages publiques et professionnelles, la mémorisation, les filtres et les formulaires. Contrôler les longueurs de titres sur 1366, 1920, 390 et 360 pixels ; aucun chevauchement entre logo, titre, drapeaux et outils. Activer Réduire les mouvements pour vérifier l’arrêt des animations. Les contrôles de compilation et de rendu serveur sont réussis ; la recette visuelle navigateur n’a pas encore été exécutée.